…
I’m not a linguist by any means, but I’ve always assumed that oppressed people’s languages, across the world, evolve and are shaped along similar lines, since a language will always rise to meet the experiences of its speakers. Similar social conditions require similarities in grammar and syntax.
…
…
Ik ben zeker geen taalkundige, maar ik heb altijd verondersteld dat de taal van onderdrukte mensen over de hele wereld langs vergelijkbare lijnen gevormd wordt en zich ontwikkelt, aangezien een taal altijd zal ontstaan om aan de ervaringen van haar sprekers te beantwoorden. Vergelijkbare sociale omstandigheden vereisen gelijkenissen in grammatica en syntax.
…
…
Vrijheid is geen gegeven, en het is al helemaal niet gegeven door iets ‘natuurlijks’. De vervaardiging van vrijheid vraagt niet om minder, maar om meer vervreemding. Vervreemding is de arbeid waaruit vrijheid ontstaat.
…
Wat betekent het om te vertalen met je biografie? Door te reflecteren op haar levensloop, de geschiedenis die haar omgeeft in Amsterdam, en een gedicht dat haar dierbaar is, onderzoekt Canan Marasligil de verantwoordelijkheid die vertalers hebben aan de stemmen die in een tekst besloten liggen.
Engelse brontekst van ‘Het vertalen van geschiedenis, geografie en poëzie’
Laten we beginnen bij die interpretatie. Poëzie herlezen tegen de achtergrond van een verzwegen oorlogsverleden betekent niet dat je die gezochte thematiek op eender welk gedicht kan projecteren. De tekst zelf moet uitnodigen tot zo’n (nieuwe) lezing. Voor ‘aan…’ is dat het geval.
Nu zal ik eens een experiment doen. Bij ontstentenis van interesse in mij voor het genre van de biografie, wil ik een gedicht van Lucebert herlezen in het besef dat hij als jongeling antisemitische aandriften heeft gehad, met sympathie voor het nazisme.
Als u het mij toestaat, presenteer ik u hier op dit symposium over Lucebert in ongeveer 20 minuten een kleine associatieve beschouwing op Door de schaduwen bestormd. Ik zeg ‘associaties’, omdat ik niet wetenschappelijk en systematisch te werk ga, maar mij laat leiden door een intuïtie die ogenschijnlijk losstaande zaken met elkaar verbindt. Deze associaties werken voor mij verhelderend als ik Lucebert lees, en lees over Lucebert.
20 april 16.00 uur Eerste Bergensche Boekhandel, Oude Prinsweg 11, Bergen Geacht publiek, Na enige aarzeling heb ik toegestemd hier de bundel te presenteren met de titel Door schaduwen bestormd: reflecties op de controverse rond de oorlogsjaren van Lucebert. Lucebert was een dichter en een schilder die voor velen van ons zeer veel heeft betekend, […]
Siebe Bluijs ging op zoek naar een antwoord op de vraag: “Wat is er literair aan Bob Dylan?”
Celans gedicht vangt aan met een imperatief. Kan de du-figuur niet anders dan spreken, of zou die ook kunnen zwijgen? Op deze vraag geeft Celan in zijn gedicht geen antwoord. In de ‘zeedeining’ van woorden die ‘wandernd’ zijn, ontmoeten beide interpretaties elkaar.
…
Van rif naar .gif – dat is de stap in het proces om naar een letterlijke concretisering van revisie te komen. Door het schrijfproces vast te leggen in beelden is het zowel voor maker als lezer mogelijk om het proces dat ten grondslag aan het gedicht ligt te volgen.
…