…
I’m not a linguist by any means, but I’ve always assumed that oppressed people’s languages, across the world, evolve and are shaped along similar lines, since a language will always rise to meet the experiences of its speakers. Similar social conditions require similarities in grammar and syntax.
…
…
Ik ben zeker geen taalkundige, maar ik heb altijd verondersteld dat de taal van onderdrukte mensen over de hele wereld langs vergelijkbare lijnen gevormd wordt en zich ontwikkelt, aangezien een taal altijd zal ontstaan om aan de ervaringen van haar sprekers te beantwoorden. Vergelijkbare sociale omstandigheden vereisen gelijkenissen in grammatica en syntax.
…
Wat betekent het om te vertalen met je biografie? Door te reflecteren op haar levensloop, de geschiedenis die haar omgeeft in Amsterdam, en een gedicht dat haar dierbaar is, onderzoekt Canan Marasligil de verantwoordelijkheid die vertalers hebben aan de stemmen die in een tekst besloten liggen.
Engelse brontekst van ‘Het vertalen van geschiedenis, geografie en poëzie’