…
I’m not a linguist by any means, but I’ve always assumed that oppressed people’s languages, across the world, evolve and are shaped along similar lines, since a language will always rise to meet the experiences of its speakers. Similar social conditions require similarities in grammar and syntax.
…
…
Ik ben zeker geen taalkundige, maar ik heb altijd verondersteld dat de taal van onderdrukte mensen over de hele wereld langs vergelijkbare lijnen gevormd wordt en zich ontwikkelt, aangezien een taal altijd zal ontstaan om aan de ervaringen van haar sprekers te beantwoorden. Vergelijkbare sociale omstandigheden vereisen gelijkenissen in grammatica en syntax.
…
In de aanloop naar de verkiezingen, komt SKUT met de aftrap van een nieuwe reeks, waarin we de misantropie en de vijandigheid opnieuw introduceren als mogelijkheid voor literaire ontregeling van het maatschappelijk debat. Lees en stuur in!
Wat betekent het om te vertalen met je biografie? Door te reflecteren op haar levensloop, de geschiedenis die haar omgeeft in Amsterdam, en een gedicht dat haar dierbaar is, onderzoekt Canan Marasligil de verantwoordelijkheid die vertalers hebben aan de stemmen die in een tekst besloten liggen.
Engelse brontekst van ‘Het vertalen van geschiedenis, geografie en poëzie’
…
Dit verhaal is niet het mijne. Het is van Kris Boombast. Precies hoe lang geleden het speelt is verloren gegaan in een waas van in elkaar overvloeiende jaren, doorgebracht in toestanden van rokerig alcoholische deliria.
…
…
Ik vertak ze in mijn eigen zeur
van makelaarsprovisie tot inlaag
…
Sean Cornelisse “hervond” poëzie van Lucebert in het Kramers Nederlands Woordenboek 19e editie. (1980)
Siebe Bluijs ging op zoek naar een antwoord op de vraag: “Wat is er literair aan Bob Dylan?”
…
hypothesen:
a) verlangens (de horizon het snijpunt)
b) potentieel (stuwt tegenstelling tegen tegenstelling)
c) rupturen (in de strakgespannen huid onder strakgespannen huid)
of wij leven
in een simulatie van tederheid
…