…
Mijn stilte kwam mij duur te staan:
mijn enige steun en bescherming
en mijn enige vorm van protest.
…
Rakshasa Rakshindra
Labyritmisch manifest, deel II
…
Wisten zij veel dat heimwee ook ziek maakt?
De Joden konden er immers ook goed mee leven
en Ezra Pound werd ook als expatriot verheerlijkt,
maar was dat niet juist zijn bezwaar? –
…
Labyritmisch manifest, deel I
…
De rode draad in de strijd tegen de entropie
heet tragedie. In den beginne was het epos,
maar later was het ook geen pret meer.
Vertalingen in vogelvlucht V: Masaoka Shiki & Matsuo Bashô
Het woord ‘fûryû’ (風流) is een uiterst metaforisch woord. Oorspronkelijk staat het voor ‘windvlaag’, maar het betekent ook ‘edel’, ‘gracieus’ en staat dus ook voor elegantie en de schone kunsten – poëzie in het bijzonder – of eenvoudig voor een fraai werk.
Vertalingen in vogelvlucht IV: Masaoka Shiki & Matsuo Bashô
飯食ふ (meshi kû) betekent letterlijk ‘rijst eten’.
Vertalingen in vogelvlucht III: Matsuo Bashô
De naam 天の河 (ama no gawa), anders ook gespeld als 天の川, staat voor de Melkweg en betekent letterlijk ‘hemelrivier’.
Vertalingen in vogelvlucht II: Masaoka Shiki & Matsuo Bashô
Dit gedicht is min of meer woord voor woord vertaald. 春風 (harukaze) staat voor ‘lentebries’, en に (ni) is meestal ‘in,’ ‘voor,’ ‘aan’ o.i.d.
Vertalingen in vogelvlucht I: Matsuo Bashô
一家 (hitotsuya) is een ‘familie’ of ‘eenheid’, de implicatie zijnde dat ze onder één dak leven. 遊女 (yûjo) is een prostituee en も寝たり (monetari) betekent ‘slapen gaan’ of ‘naar bed gaan’ en kan zelfs de connotatie van geslachtsgemeenschap bevatten.